Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für segnale

sinalSeria o sinal certo a dar, e um sinal importante. Questo sarebbe il segnale giusto da dare: un importante segnale. Este é o sinal inequivocamente transmitido por este princípio. Il segnale lanciato è inequivocabilmente questo. Isso envia um sinal muito negativo. Questo è un segnale estremamente negativo.
deixaO Parlamento deixa aqui expressa, através da comissão competente quanto à matéria de fundo, uma posição política muito clara e unânime, que espero seja apoiada, amanhã, pela maior parte da assembleia.Questo Parlamento le invia un segnale politico molto chiaro, espresso all'unanimità dalla commissione competente in materia, e spero che la maggioranza di quest' Assemblea lo appoggi. Deu-se assim um sinal de que, sem a participação dos povos da União Europeia e dos seus representantes democraticamente eleitos, esta reestruturação deixa de ser exequível. Il segnale giunto da questa attività è che senza la partecipazione dei popoli d'Europa e dei loro rappresentanti democraticamente eletti la ristrutturazione non è fattibile.

gestoCom efeito, foi também desta forma que os sectores com que tive oportunidade de falar interpretaram o programa e apreciaram o gesto. I settori con i quali ho avuto modo di parlare hanno effettivamente interpretato il programma in questo modo e si sono resi conto del segnale inviato. A libertação imediata e incondicional de todos os presos políticos constituiria seguramente um gesto de boa vontade. In tale ottica, il rilascio immediato e incondizionato di tutti i prigionieri politici sarebbe sicuramente interpretato come un segnale di buona volontà. Constato, para meu grande pesar, que o Governo checo ainda não teve, até hoje, a grandeza de fazer um gesto. E' con grande rammarico che constato come il governo ceco fino ad oggi non abbia avuto la statura necessaria per mandare un segnale.

Wörterbuch